South Windsor, Connecticut branches and ATM locations